TẾT na TRẦN TẾ XƯƠNG
Hits: 572
AHU NGUYEN MANH1
Dabere na dika oge edere si di, mgbe mmadu bu onye na-ede uri, oge obula T .t -abịa, onye ga-enwerịrị uri ole na ole, ma ọ bụ onye na-ere ere n'okpuru mmụọ nke anya, ma ọ bụ abụ banyere onwe ya ma ọ bụ akụkọ… Nke a bụ inyocha ihe n'oge gara aga, ileghachi anya n'ụzọ otu gafere gara aga.
N’etiti ndị na-abụ abụ uri aha ya na-abịaru ná ngwụsị narị afọ nke 19 na mmalite nke narị afọ nke 20, Tọ Xương bụ uri anyị nwere ike iji iwe kpọọ nke a "Nkụda mmụọ" otu; Nke a bụ n'ihi na ọ ghaghị idị ndu na nhụsianya ma nọkwa na-agbagide ebe a na-eme ya, ebe ọ bụ na mahadum kachasị elu, ọ nwere ike nweta naanị nzere bachelọ, ọ na-enwekwa obi erughị ala nke obodo ya na-efu. aka ndi mwakpo nke ndi France. Nke ahụ "Nkụda mmụọ" mmadụ ahapụwo ọtụtụ amaokwu ndị a na-ahụ anya na-enwe nkọwa doro anya “Nke ziri ezi na ịkatọ” okike, na T dayst ụbọchị bụ oge magburu onwe ya maka ịkwa emo na ịchị ọchị na ntụpọ ahụ, ngosipụta na-egosi ịkọ oyi, ashị na omenala na omume…1
Nke mbụ bụ omume ndị mmadụ, ọ bụ ezie na ha bara ọgaranya ma ọ bụ daa ogbenye, ịsọ mpi n'ịzụrụ ihe n'ọ thingsụ. N'otu aka, ọtụtụ mmadụ chọrọ igosi ma ọ bụ gbasaa akụ na ụba ha, n'aka nke ọzọ, ndị ọzọ chọrọ ka a ghara ikwu ha ma chịa ọchị dịka ezinụlọ nwere naanị "ntụ ntụ na anwụrụ ọkụ". N'oge dị otu a, Tọ Xương ọ bụghị naanị na-anọghị nkịtị kamakwa o mere ihe ọchị kwuru banyere ịda ogbenye ya:
"Ndị enyi m, unu echela na n’oge ụbọchi a, abụ m ogbenye,
Enwetabeghị m n’obi m ego m ga-emefu.
Egosiwo m mmanya nke chrysanthsemum, ma onye na-ere ahịa lara azụ iweta ya.
Arịọrọ m mmadụ ka ọ zụtara m lotus, mana ọnụahịa ya ka dịkwa oke,
A akwadoro m ịkwachaa achịcha m riri, ma enwere m ụjọ na oke mmiri nwere ike ime ka ha na-agba.
Achọrọ m ịkwadebe achịcha anụ ezi, mana m na-atụ ụjọ na ọ ga-ere n'ihi ọkụ,
Nke a ezuru, nke ahụ bụ, ka anyị doputa ihe a niile maka Tết na-esote,
Ndị enyi m, unu echela na n’oge ụbọchị a, adaghị m ogbenye. ”
Kemgbe oge Vietnam dara n'okpuru ọchịchị ndị France, ndị Vietnam ga-eme ememme abụọ T dayst ụbọchị. Ndị a bụ ọnwa Tết ụbọchị or Vietnam Tết na kalenda ụbọchị Tết ma ọ bụ na French Tết anwụ Tọsde. N'oge ahụ, ndị ọkà mmụta Confucian, na-eguzosi ike n'ihe nye Eze, na-echere Jehova Ogige Huế ikwusa ụbọchị na-amalite afọ ọhụrụ na kalenda ọnwa tupu amata nke ha T .t.
"Thelọ ikpe Huế kpọpụtara n'oge opupu ihe ubi,
Oge opupu ihe ubi abụghị maka onye ọ bụla, ma ọ bụ maka mmadụ niile. ”
Site n'ụlọ ikpe pụtara site na Hụ, Obodo nke Courtlọikpe ahụ ka dị. Ma, olee otú ọ dị T .t kele mmadu nile? Ka anyị nụ Nke abụọ kowara anyi ya:
"Ipu ahihia n’agha na nwayọ bụ nnu nke obere ọgbụgba,
Ya mere ụzụ na mgbidi bụ sket-sklo nke na-egosi oke ọkpa.
Akpụkpọ ụkwụ na akpụkpọ ụkwụ na-eme mkpọtụ, ọtụtụ ụmụ agbọghọ nwere obere okwute na agwa dị iche iche dịkwa mma n'uwe silk ha ...
Ọhụụ ahụ emeela ka ndị nwere nnukwu nchekasị nke ala ha ma bụrụ ndị nwere nkụda mmụọ ma nwee mmụọ igbu mmụọ na ịsụ ude dị ka Nke abụọ :
"Anyị na-amaja ndị nwere oke nchegbu na obodo ha,
Oge opupu ihe ubi ahụ bịara ma ga-abịa ruo mgbe ebighi ebi mana ha nwere mmụọ ọ bụla?"
Omenala ha na omume ha di otua, ihe ngosi ndi mmadu juru eju, onye na-ede uri anyi ghachuru ndi ozo ochi.
"Ndị mmadụ ji akọ na-akparịta ụka n'etiti onwe ha banyere ihe dị ọhụrụ na nke ọhụụ.
Ọ bụghị onye ọ bụla na-ege ndị ahụ nọ na rags ntị.
Nkume siliki nke nwoke ahụ dị ka nnukwu ite,
Uwe ojii silk na-acha ọcha nke nwa agbọghọ ahụ na-ehichacha ụkwụ ndị nile.
Ebe ọ bụ na onye mọnk na-arụ ọrụ ya bụ onye mọnk,
Obere akpa ya juputara na cents na dimes, onye Maume montagnard ebo na North Vietnam na-agba n'elu rickshaw.
Ọ bụ ezie na ọ bụghị mmadụ megharịrị emezi, mmadụ ka kwesịrị ime ememme ụbọchị atọ nke Tết,
Ọ bụ ezie na okwute gbajiri ya, mmadụ ka nwere ike ị indụ mmanya".
Ka ndị mmadụ na-asọ mpi na ịkwadebe na ịzụrụ, n'ịchekwa na achịcha, onye ọkà mmụta Confucius mebiri okwute ga-anwa ịme ihe iji zere ịbụ ndị ndị ya na-achị laughed. Nke abụọ emeela ka ọ yipu uwe ya iji jide nza ahụ ma jiri ya mee ụdị nchekwa nke ọ masịrị ịhụ ma ọ ka mma karịa ihe ndị na-atọ ụtọ. Triều Châu Chinese, ka ọ dị mma karịa achịcha Oriakụ Hành gwara rere n'ime obodo?
"N'afọ a, ịzụ ahịa ahụ bụ ihe ezi uche dị na ya?
A na-egosipụta tray nke ahịhịa
Sụchaa ya na mmiri na shuga n'ime ebe a na-akụ ọla kọpa, ọ na-adị oji ọ bụla,
Igwu si efe, akwa na abụba n'ezie?
Kedụ ka Grafia Trieàu Chaâu Chinese ga-esi sọọsọ ya.
Achịcha nke Oriakụ Haønh Tuï dịkwa obere karịa na ya?
N'afọ sochirinụ, ekpebisiri m imepe ụlọ ahịa na-echekwa anwụrụ ọkụ ma fesa ya nsị ndị ọzọ? '
Na-ewere ụdị ahụ echekwa, fesa ụfọdụ mmanụ na-esi ísì ụtọ na ya, wee gosipụta ya n'ụlọ ahịa… Nke abụọ n'ezie erutela ogo nke mmadụ. Site na Nke abụọN'ihi echiche ndị mmadụ, ha ka nwere ike bulie uri nke isiokwu ya bụ “Inweta ego si n'eluigwe” ka ọ nọrọ mee T .t - dika odi nfe ka ndi mmadu bara uba jupu ura ha (ntụgharị imefu ego ha) n’ụbọchị ndị a3
Inghụ na akụ Onye Okike zuru.
Achọrọ m ịrịọ Eluigwe ka o nye m ego.
Ọnwa na-aju thebọchị,
Mgbe ị na-ajụ Ifufe, Ifufe na-ebili elu.
Ma asịrị, mgbe a jụrụ ha, ha gbara ọsọ,
Mgbe ọ rịọ égbè eluigwe, égbè eluigwe agbagharị.
Anaghị m anọ ọdụ oge ịrịọ mgbe niile,
A ga m arịọkwa Eluigwe maka ego m ga-eji ri nne.
The "mbinye egoKwuru Nke abụọ abụghị obere “akwụkwọ” ndị egosiri na erere n'ahịa ikuku - ebe, n'oge ahụ “nwa agbọghọ ahụ na-ere akwụkwọ ọjọọ”.
On T dayst ụbọchị, ndị bara ọgaranya nwere akwa silk, brocade na satin, dị ka nke ndị dara ogbenye, ha nwere akwa uwe na agba aja aja na akwa a na-eji akwa, ọ dịghị onye ọ bụla na-enweghị uwe ọhụrụ iji tinye onwe ya - akụkụ ya - na - enweghị ụmụaka ahụ n'oge ntorobịa ha:
"Ochie nwere ofe ofe,
Mụaka nwere akwa ọhụụ"
Oke Nke abụọ n’onwe ya ghotara nghota na nbịaru nke mkpuchi ahụ dị n’elu:
Jiri akọ na-agwa ibe ya na ọ dị ọhụụ na ihe ọhụrụ,
Onye ọ bụla nke yi uwe dọwara adọghị ege ya ntị.
ndetu:
1 Soro Prọfesọ HUNG NGUYEN MANH, Dọkịta nke Ihe Ọmụma Na Akụkọ Ihe Mere Eme.
2 Dabere na TRẦN THANH MAI - Na osimiri Vịị - Akwụkwọ Trần Tế Xương na ndụ - ụlọ obibi Tân Việt - 4th obibi akwụkwọ 1973. pp.56 ruo 59.
3 NGÔ THI - Edepụtara - A Tết poem nke Tú Xương dere - Saigon na-atọhapụ - Đinh S Springu Oge opupu ihe ubi, 1997 - peeji nke 7.
BAN TU THU
01 / 2020
IHE:
Isi: Vietnamese Lunar Afọ Ọhụrụ - Ememe Nnukwu - Asso. Prof. HUNG NGUYEN MANH, Dọkịta nke Phylosophy na Akụkọ.
Ban Banyere Ban Tu Thu edoziela ederede na sepia dị egwu - karịahdiavietnamhoc.com
GỤỌ ỌZỌ:
' Site na Ihe osise na mbido narị afọ nke 20 ruo ememe ọdịnala na ememme.
' Nbanye nke okwu a bu "Tết"
' Ememe Afọ Ọhụrụ
' Ndị na - echebara ndị mmadụ echiche - Nchegbu maka KITCHEN na CATES
' Nchegbu nke ND of INWETA - Nchebara maka ịre ahịa - Nkebi nke 1
' Nchegbu nke ND of INWETA - Nchebara maka ịre ahịa - Nkebi nke 2
' Nchegbu nke ndị na-enye nkwado - Nchegbu maka ịkwụ ụgwọ Dept
' Na ngalaba obodo: a HOST OF PARALLEL CONCERNS
' Ahịhịa mkpụrụ ise
' Ọbịbịa nke Afọ Ọhụrụ
' SPRING SCROLLS - Nkebi 1
' Omenala nke Chi nke kichin - Nkebi 1
' Omenala nke Chi nke kichin - Nkebi 2
' Omenala nke Chi nke kichin - Nkebi 3
' Na-eche afọ Ọhụụ - Nkebi 1
' Tupu ịmalite ịrụ ọrụ
' Inye CÔ KÍ ”nwunye nke ikpeazụ na Daybọchị TẾT
' Vietnam Ememme Afọ Ọhụrụ - vi-VersiGoo
◊ wdg.