N'IME AK RECKỌ NKWUKWU AKW ofKWỌ gbasara ihe abụọ ahụ gbasara LY TOET na XA XE
Hits: 439
Ọkachamara Prọfesọ, Dọkịta nke Akụkọ Ihe Mere Eme Agụụ NGUYEN MANH
Aha Nick: Horsenyịnya ibu na-aga n'ime obodo mahadum
Aha Pen: Ebe
Xa Xe : Ọ bụrụ na onye ọ bụla ejiri isi ike na-ejide chignon gị ka mgbe ahụ, damn it! Ndị niile na-akpụ isi ga-anwụ.
Tokpụrụ Ly: Ọ bụrụ na onye ọ bụla nwere ntutu dị ka nke gị, mgbe ahụ, ọbụlagodi ma ọ bụrụ na ọ dobeghị ya, ndị isi niile ga-agụụ otu ihe ahụ.
(Taamagazinelọ Nche nke No. 54 - Ngay Mba's [Ngày Nay] sketch ịkpa ọchị - Sunday Eprel 11, 1937 - P.209)
Tokpụrụ Ly [Lý Tinye] na Xa Xe [Xã Xệ] bụ ụzọ mmadụ abụọ na-enweghị atụ. Ha nwere agwa di otua ma ha bu ndi ozo: Xa Xe [Xã Xệ] bụ flabby (lee onyinyo), ite kpụkọrọ akpụkọ, ya na ajị agba na ajị ihu, na isi dị ka ajị ihu dị ka oyibo, na-enwe naanị ụdị ntutu isi pụrụ iche na ya.
Ma Tokpụrụ Ly [Lý Tinye], ọ dị uro dị ka nnukwu osisi dị larịị ma dị larịị dị mkpụmkpụ, ya na ajị ole na ole ya na obere galiki ya dị ka chignon. Mgbe ọ bụla ọ gara, Tokpụrụ Ly [Lý Tinye] na-eyi uwe ala mgbe niile ma ọ dịghị ada mgbe ọ bụla iweghachite.
Okwu nkọwa: Toet Tokpụrụ Ly [Lý Tinye] na-eyi uwe ala mgbe niile
ma ghara ịda ada iweghachite nche anwụ
Okwu nkọwa : Xa Xe's [Xã Xệ] ewepụtara si phong Hoa [Phong Hoa] (Omume na Omenala) magazine
- mbipụta nke 95 nke Eprel 27, 1934 - Peeji nke 1.
Xa Xe [Xã Xệ] (na-aju onye ahia ya): You nwere otu ibo ezé ọ bụla maka ire? Enwere m naanị otu ntutu. (E si na magazin Today - mbipụta No.59 nke e bipụtara na May 16, 1937 - peji nke 331).
Ndi n’agu akwukwo phong Hoa [Phong Hoa] (Omume na Omenala) akwụkwọ kwa izu na oge ahụ na mmadụ abụọ, na-ezukọta ọnụ na-ezighi ezi ma na-agba okirikiri, nke ahụ na-apụtakarị dị ka ụmụnne abụọ, a mụrụ na North. Na phong Hoa [Phong Hoa] akwụkwọ kwa izu bụ akwụkwọ na-atọ ọchị, nke ndị Tu Luc Van Doan anwụ Tọsde [Ịựụ Ọăụ] (Ndi Akwukwo Akwukwo na ndi mmadu nwere onwe ha). E mesịa, mgbe a na-ebipụta akwụkwọ kwa izu phong Hoa [Phong Hoa] ghọrọ Ngay Mba [Ngabiga Nay] (Akwukwo nke taa), abụọ ahụ kwuru na mmadụ ka gbasoro oke ọrụ na akwụkwọ akụkọ ahụ ama ama. N'ihi eziokwu ahụ, yana n'ihe gbasara ịdị adị nke mmadụ abụọ a, ndị na - agụ akwụkwọ na ọbụna Tu Luc Van Doan anwụ Tọsde [Ịựụ Ọăụ] hiere ụzọ mgbe ọ na-ekwu banyere ndị ọrụ nka abụọ mụrụla ha.
Yabụ, kedu ihe anyị maara gbasara usoro mmụta nke mmadụ abụọ a? Forchọ ihe ha kwuru sitere na ya bụ ihe dị ụtọ.
Ihe dị ka afọ 70 gara aga, nke phong Hoa [Phong Hoana-ebipụta kwa izu iji hazie asọmpi a ga-ese. N'oge ahụ, onye edemede Ma Ọkpara - pen aha nke Le Minh Duc [Le minh Duc] - Oriakụ Aị Lan's [Lani Lan] nwanne na onye nchịkọta akụkọ onye isi ụlọ akwụkwọ ama ama satịkia a ma ama na South, onye ama ọkwa nka mara mma, ezigala North ka o sonye na asọmpị ahụ (*). Ihe osise a na-egosi Tokpụrụ Ly [Lý Tinye] na Xa Xe [Xã Xệ] guzo n'akụkụ àkwà mmiri dị arọ na n'okpuru ya, mmadụ na-ahụ okwu ndị a:
"Xa Xe [Xã Xệ]: Ọ dị mma Bac Ly (Maazị Ly): A sị na anyị ga-atụle mgbe ahụ kee abụọ, nsogbu agaghị adị ma ọlị!"
___________
(*) Dabere na TU KENH - Anyị kwesịrị imezi ihe ndị gbasara Li Toet [Lý Toét] na Xa Xe [Xã Xệ] - Binh Minh [Bình Minh] (Down) akwụkwọ akụkọ - Saigon Mau Than [Sài Gòn Mậu Thân] N'oge opupu ihe ubi 1968 - p. 12.
Nnukwu oke ọdịiche dị n’arụ ahụ mmadụ abụọ a bụ ihe na-atọ ọchị na ịchị ọchị nke ụdị okike dị ọcha n’oge ahụ. Kedụ ka aga-esi eke ihe n’otu n’otu? Igwe ahụ a kpọtụrụ aha n’elu enwetala ihe nrite nke mbụ wee bipụta ya n’ihu ihu akwụkwọ Phong Hoa (anyị na-eleghara ọnụ ọgụgụ nke okwu ahụ). Site n'oge ahụ gaa n'ihu, ihe ọdịdọ nke mmadụ abụọ a na-emekọrịta onwe ha ekwekọrịtara nke ukwuu - Yiri ihe nkiri nkiri "Abụba na AgbaỌ bụ n'afọ 30 ruo 40 ka e si France kpọbata anyị obodo anyị. Na, sitekwa n'oge ahụ gaa n'ihu, mmadụ abụọ ahụ Ly [u] na Xa [Xã] Tu Luc Van Doan erigbuwo ya [Ịựụ Ọăụ] na akwụkwọ ọgụgụ, na ụmụaka “Xa Xe"Xã Xệ] mgbe a mụrụ ya, a gụwo ya aha nne na nna ya karịa kama ọ bụ aha nna ya.
Dịka akụkụ pụrụ iche, ọtụtụ ndị na-agụ akwụkwọ, nwere ụfọdụ eserese eserese, na-akparịkwa mmadụ abụọ ahụ nwere ikike, na-eme ka ndị French Orientalists were ha dị ka ndị nnọchi anya ndị ọrụ Vietnam.
Ihe ọchị nke ọnụ ọgụgụ ahụ “onye na-amu amu”Gbadoro anya na njirimara ndị mbụ a kpọtụrụ aha n’elu - dịka ọmụmaatụ, ha sere isi ya Xa Xe [Xã XệO mekwara ka ọ dị ka isi ezì. Ọ bụ nnọọ witty mgbe pụrụ iche ntutu isi na Xa Xe's [Xã Xệ] isi dị ka ọdụdụ ọdụ.
Mgbe e mesịrị, na-agbazinye ihe oyiyi ahụ, ihe Abụ [Ugboro] (Live) akwụkwọ ọhụrụ na mbụ Saigon [Sài Gòn] enwerela ozi ọma n'ihu ọha Ruo Van's [Tô Vân] isi na isi nke kpakpando mara mma Tham Thuy Ikowe [Nke a bụ Thuý Hằng]. Poetzọ a na-eji iche maka ịche ntụ jiri ndị na-ede uri Tran Te Xuong [Na mbụ]:
“Tren ghe ba dam nke a mere
Duoi san on Cu ngong dau rong"
(Nwanyị France buliri nwa ya ịnyịnya ibu n ’oche ya.
N'ala ogige ahụ, onye na-ahụ maka akwụkwọ ikike kpuchie isi dragọn ya).
- you hụla ezi ọ bụla na - agba ọsọ kemgbe ụtụtụ a?
- Ee e, naanị m na-ahụ gị ugbu a!
(Magazin taa - mbipụta nke 58 - Nwoke na Mmegbu - Sọnde Mee 9, 1937 - peeji nke 305)
Agba Ma Nwa [Ezigbo] werela Xa Xe [Xã Xệ] Hanoi ka anyị mee ka ọ mata onye m bụ Tokpụrụ Ly [Lý Tinye], n'ihi ya, mgbe a na-akpọghachi ndịda, Xa Xe [Xã Xệ] ewerewo Tokpụrụ Ly [Lý Tinye] ya na ya. Maka nke a, Tokpụrụ Ly [Lý Tinye] na Xa Xe [Xã Xệ] apụtawo na Trao Phung [Trao Phúng] (Satọdee) na akwụkwọ akụkọ Kuoi Xuan [Chere Xuân] (Lachị ọchị n'oge opupu ihe ubi) dị ka e gosipụtara ha anọdụ n’elu akwa ma na-a togetherụ mmanya ọnụ. Tokpụrụ Ly [Lý Tinye] wụpụrụ ihe ọ drinkụ forụ maka Xa Xe [Xã Xệ] ma gụghachi ya Tan Da's [Nke ahụ] abụ:
"Doi dang chan hay khong dang chan
Cat nwere ike ime nke a"
(Ndụ kpọrọ asị ma ọ bụ na-enweghị asị
N’ịwelite iko mmanya dị ụtọ, a na m ajụ naanị ezigbo enyi m gbasara nke ahụ).
Xa Xe [Xã Xệ]: Dịka nke a, anyị na-arụ ọrụ anyị
Tokpụrụ Ly [Lý Tinye]: Ma ugbu a, anyị nwere ike inye ndị ntorobịa iwu.
(E si na magazin bụ́ Today nweta ya - mbipụta nke 60 nke e bipụtara na May 23, 1937 - peji nke 351).
A na-ebulikwa iko mmanya dị elu, ma na-eme ka mmiri were ya Xa Xe's [Xã Xệ] isi.
Ndi nzuzu gara n’ihu soro mmadụ abụọ ahụ na-aga n’etiti obodo, ma kpatara Tokpụrụ Ly [Lý Tinye] ka mehie ihe, dịka ọ hụrụ ebe a tụfuru atụfu ya na ụfọdụ nkò a na-esite na ihe mkpofu, ọ ghaara ha ụzọ maka ero ma chọọ ịkpọga ha n'ụlọ ijere dị ka ihe oriri.
Dika ihe puru iche, enwere ihe nlere jọgburu onwe ya nke na-egosi ihe ngosi, na-egosi ihe onyonye ya Tokpụrụ Ly [Lý Tinye] na-eburu karama zụta mmanya. Ka ọ na-aga, na mberede ọ dị ya ka iwe iwe na-achọgharị ebe kwesịrị ekwesị mgbe ọ hụrụ onwe ya na-eche ihe ịrịba ama “adịghị enye nsogbu”. O mepee okpu ma wesa ya n'ime karama ka o na agwa onwe ya okwu: “Olee otu ha ga - esi egbochi m
Echiche na echiche ndị a kpọtụrụ aha n'elu dị n'aka onye edemede Tu Kenh [Tú Kềnh], mana dịka anyị si nyocha ụfọdụ ndị ọzọ, ụdị ahụ dịtụ iche, dịka ndị kpọtụụrụ kwenyere na nke ahụ Tokpụrụ Ly [Lý Tinye] na Xa Xe [Xã Xệ] Onye okike amaanwu mechara kee ya Nguyen Gia Tri (?) [Ọ bụNguyễn Gia Trí] onye banyere akara ya dika Rigt ma ọ bụ GTriaha ya Gia Tri [Gia Trí]).
Otu n'ime ndị atụ maka phong Hoa [Phong Hoa] Magazin, ma e wezụga ese Nguyen Gia Tri [Nguyễn Gia Trí], enwerekwa eserese Maka Ngoc Van [Tô Ngọc Vân] bịanyere aka n'akwụkwọ mkpịsị odeakwụkwọ ya Ai nkem [Myi My] na Iji Tu [Tô Tử], na onye ọzọ na-ese ihe bịanyere aka Nwa Dong [Ông Sơn] - pen aha onye edemede Nhat Linh [Ndewo Linh]. Yabụ, kedu nke kacha dị mma, anyị kwesịrị ichere maka echiche nke ndị nta akụkọ na ụmụ nwoke na akwụkwọ ọgụgụ na-eche onwe ha gbasara mmadụ abụọ ahụ na-atọ ọchị.
Inwe ike ịgbanye onwe anyị - ka anyị jiri obi anyị ga na-ama ihe anyị nwere na ọnọdụ obodo anyị na - agbanwe - na - ekwu eziokwu a na - egosipụta ike, nke dị ka ngwa agha na - ejide onwe ya nke anyị nwere mgbe anyị na - eche ihe ọjọọ ihu, nke a ga-eme ka anyị ghara ịchịkwa onwe anyị ma ọlị. Ka ị na-achọ ọzọ maka nghọta kacha mma gbasara mmadụ abụọ a Tokpụrụ Ly [Lý Tinye] na Xa Xe [Xã Xệ], ebumnuche anyị abụghị ikwutọ ndị a dị mfe na ndị a dị mfe, kama anyị n’ebum n’obi anyị ịdị na-e theomi nchụpụ na asụsụ na ụda nke bourgeois chọrọ ị mụta iji omume dị nro.
Tokpụrụ Ly [Lý Tinye]: - Nke ahụ ọ bụ ikike ị mụtara igwu mmiri, ị ga-amụta ezigbo ngwa ngwa?
Xa Xe [Xã Xệ]: - N'ihi gịnị?
Tokpụrụ Ly [Lý Tinye]: - N'ihi na ị na-a balloon- dị ka afọ!
(Dabere na Magazin Taa bipụtara na 1936-1937- mbipụta Nke 75 - Page 718).
GỤỌ ỌZỌ:
Version Nke Vietnamese: Tìti tẹ “GIA PHủ” c nha hai nhân vật ảo LÝ TOÉT và XÃ XỆ