Nom akwukwọ ederede - Holylandvietnamstudies.com

CHỮ NÔM ma ọ bụ Ihe Odide Vietnamese mbụ na ntinye ya na Akwukwo Vietnamese - Nkebi 2

4660 Echiche

Nguyễn Khắc-Kham^*

… Ga-aga n'ihu maka ngalaba 1:

Ihe odide nke ederede Nôm **

Dịka enwere ike kpee ikpe site na akwụkwọ mbipụta akwụkwọ Vietnamese dị na Chụ Nm, edemede a ezighi ezi n'anya na enweghị ezi uche dịka ụfọdụ ndị nkatọ siri kwuo. N'ezie, iwu ziri ezi na nke siri ike ka ọ na-achịkwa.

N ’ọmụmụ anyị gara aga na Mbinye ego nke ndị mba ọzọ na Vietnamese anyị enyela ụfọdụ ọmụmaatụ gbasara usoro ya. Anyị ga-eji ohere a kọwapụta ihe owuwu ya etu anyị nwere ike iji ihe anyị nwere wee banye.

Dị ka ihe ziri ezi nke Prof. Rokuro EltekọnO, ndi Vietnamese Chụ Nm na-egosi ụzọ ndị Japan si yie Kana na ndị Japan Kokuji 國國. Ihe atụ ụfọdụ bụ ndị o nyere. Na kojiki 古事記, olu ndị na-agụ akụkọ asụsụ China na nke ọmụmụ ihe akụkọ nke ana-ejikwa ya Chữ Nôm na-ewere ya n'ọrụ site na igwe ihe eji eme ya Omba Yasumaro. N'ihi ya, a na-eji nnọchi okpo olu akpọrọ aha ndị dị mma 須須 dị ka / susa / nke, maka / suga / nke. A na-anabata usoro ụda olu a kpam kpam na abụ a ma ama malitere “Yakumo tatu…” Ihe onyonyo ụda olu abụghị ihe dị ugbu a belụsọ na aha na abụ kwesịrị ekwesị. Ọbụna n'aha ndị kwesịrị ekwesị a naghị anabata usoro ụda okwu mgbe niile 須佐之命 (hayasusanowo) nnọchi anya usoro a na - anọchi anya ya 須須 / susa /, nke juputakwara na ụdị atụ ndị a 須賀宮 dị ka na (Asinaduti) 足名椎 (Inada-enweghị Miyanusi) wdg E wezụga ihe atụ abụọ ahụ edepụtara n'elu, Prof. Rokuro Eltekọno kwukwara ihe ụfọdụ nke a {IMA, n'isi {fazime, Oge {TOKi, igwe ojii {kumo, Abụ {ike, Chineke {kami, mbụ {kuby. The hui-m A na - achọta mkpụrụ edemede ndị emepụtara ọhụrụ na Japan na Vietnam, dịka, giọi A na-eke ya site na njikota agwa na. Ihe odide ndị echepụtara na Japan, nke a na-akpọ Kokuji (Njirimara mba) ịmaatụ (sasaki), (tuo), 杜 (mori) wdg… bụ nmepe nke hui-m Ihe odide n'otu aka ahụ N Nm agwa, giời.

N’agbanyeghi ihe ndia ndi ozo putara, n’ile ndiiche di iche n’etiti ndi Japanese na ndi Vietnam na ha gbasara igwe okwu ha na ihe ndi ozo banyere ikike ide ede China. Chụ Nm chebere ọdịiche dị na ya, dị ka egosiri nke ọma emesịa site n'ụkpụrụ usoro ya dị iche iche.

Ihe odide China sitere n'aka Chữ Nôm A pụrụ iji otu mkpụrụ okwu na Vietnamese naanị ma ọ bụ jikọta.

I. A na-eji otu agwa Chinese anọchite anya ya

1) A Morphene ndị Vietnamese nke sitere na China, nke nwere ọgụgụ ọgụgụ Sino-Vietnamese pụtara na njiri mara ndị China.
Ex .: àgwà ndị China 頭 đau (isi), 袄 ào (ohi, uwe).

2) A Ọnwụ Vietnamese Asụsụ China nke chebere ihe njirimara ndị China dabara adaba mana nke ọgụgụ Vietnamese dịtụ iche na ọgụgụ Sino-Vietnamese nke njirimara ndị China kwekọrọ.

Ex .: + agwa ndị China iwu, Ọgụgụ Sino-Vietnamese: php A na-eji anọchi anya Vietnamese morpheme php (iwu, chịa).
Dị agwa ndị China ọkọlọtọ, Ọgụgụ Sino-Vietnamese Ky A na-eji anọchi anya Vietnamese morpheme cọ (ọkọlọtọ).
Dị agwa ndị China 橋, Ọgụgụ Sino-Vietnamese: kiEu A na-eji anọchi anya Vietnamese morpheme cau (akwa).

3) A Morphene ndị Vietnamese ikekwe sitere na Chinese, nke ihe ya pụtara na nke ya na agwa ndị China dabara adaba mana nke ọgụgụ ya ka atụnyere ọgụgụ Sino-Vietnamese nke agwa ndị China agbanweela nke ọma.

Ọpụ .: + Chinesedị onye China 捲, Ọgụgụ Sino-Vietnamese: kwieEn A na-eji anọchi anya Vietnamese morpheme cuọn (tụgharịa).
+ Chinesedị onye China Akwụkwọ, Ọgụgụ Sino-Vietnamese ban, bọn A na-eji anọchi anya Vietnamese morpheme vọn (isi obodo, ego).

4) A Ọnwụ Vietnamese nke otu ihe ha pụtara na agwa ndị China dabara adaba mana ọgụgụ akwụkwọ ya dị iche na ọgụgụ Sino-Vietnamese na ya.

Ex .: àgwà ndị China 役, Ọgụgụ Sino-Vietnamese: dịch, a na-anọchi anya Vietnam mormeme viEc (oru, oru, oru aka).

5) A Ọnwụ Vietnamese onye agụ ihe ya na nka bu nke ya na ihe ndi Sino-Vietnamese bu nke ndi China kwekọrọ ma ndi nke ya putara ihe kpamkpam.

Ex .: àgwà ndị China 戈, Ọgụgụ Sino-Vietnamese: ọ bụ (ure, ubeA na-eji nnọchi anya Vietnamese morpheme ọ bụ (ịgafe).
+ Chinesedị onye China 没, Ọgụgụ Sino-Vietnamese: mọt (ipupu n’okpuru mmiri, ghapu miriA na-eji nnọchi anya Vietnamese morpheme mọt (otu).

N’ihe atụ abụọ a, ọgụgụ Sino-Vietnamese nke agwa ndị China bụ otu ihe ahụ agụ ihe agụmakwụkwọ nke Vietnam na-anọchi anya ya.

Ex .: àgwà ndị China 朱 , Ọgụgụ Sino-Vietnamese choo (acha ọbara ọbara, vermilionA na-eji nnọchi anya Vietnamese morpheme Cho (inye).
Dị agwa ndị China 箕, Ọgụgụ Sino-Vietnamese ky or cơ A na-eji (jọgburu, sieve) na-anọchi anya Vietnam mormeme ka (n'ofe ya, nke ahụ).

N’ime ihe atụ abụọ nke ikpeazụ, ọgụgụ Sino-Vietnamese nke agwa ndị China yiri agụmagụ nke Vietnam morpheme nọchiri anya ya.

dị otú ahụ Chụ Nm dika esiri na nke abuo, nke ato, nke ano na nke ise n’elu Dmmmmmmmmmmmmng Kuang Hama¹⁷ na-atụle site Họ Ngọcan¹⁸ dika nke otu udi Chụ Nm ndị China na-anọchi anya, ndị na-agụ ihe ọgụgụ Sino-Vietnamese na-ekwupụta ụda dị mma na ọgụgụ Vietnamese.

Enwere, dị ka nke ikpeazụ si kwuo, ọtụtụ oge nke myirịta ndị a dị ka ndị a:

1) Similarda myiri n'etiti ịgụ Sino-Vietnamese nke agwa ndị China na ọgụgụ nke otu ma ọ bụ ọtụtụ Vietnamese morpheme belụsọ maka nkwuputa okwu mbụ.

Ex .: àgwà ndị China iba, Ọgụgụ Sino-Vietnamese: ban nwere ike ịnọchite anya phan in Nm.

2) Similarda myiri ọ bụ naanị dị ka nkeji okwu ikpeazụ ma ọ bụ naanị dị ka ụdaume ma ọ bụ ụyọkọ ụdaume tupu nnọchi ikpeazụ.

Ex .: àgwà ndị China 合, a pụrụ ịgụ ya họp, hap, hiEp or họp.

3) Oge ụfọdụ, ọgụgụ Sino-Vietnamese nke agwa ndị China ji eme ihe na-anọchite anya morphome Vietnamese na-adị iche na nke abụọ site na nnabata nke mbụ na usoro ikpeazụ.

Ex .: àgwà ndị China 職, Ndị China-Vietnam: chục nwekwara ike ịnọchite anya, na Nm, chac or giac.

4) Similarda myiri a na-ewere dị ka nke a n'agbanyeghị ọdịiche ụda nke ụda.

Ex .: + agwa ndị China 吟, Sino-Vietnamese sook ejikwa ya na-anọchi anya, na Nm, ngam, ngam or ngam.

Understandghọta ihe atụ dị n’elu na ihe atụ ndị ọzọ yiri ya Chữ Nôm, anyị kwesịrị ịmara nke mbụ akara, nke ụdaume ma ọ bụ akara ụdaume, nke mkpụrụokwu ikpeazụ na okwu Sino-Vietnamese nke kwekọrọ n'àgwà ndị China na nke morpheme Vietnam nke a ga-anọchi anya ya Nm a na-elebu anya ka ihe na-agbanwe agbanwe.

A) Ndị mgbochiume izizi weere dịka ndị agbanwere maka nnọchite na Nôm

a) Nkwupụta mbụ b-, ph-, v-

Ex .: àgwà ndị China 卜, Ọgụgụ Sino-Vietnamese: bọc nke na-anọchi anya ya Nm ndị Vietnamese morphemes dị ka bọc na bii nwekwara ike ịnọchite anya vọc;
Dị agwa ndị China iba, Ọgụgụ Sino-Vietnamese: bn nwekwara ike ịnọchite anya Nm phọn, bEe or vaan.

b) Ntughari mbu c-, k-, gh-, qu-

Na mbụ Consonants c-, k-, gh-, qu- eji na-agbanwe agbanwe.

Ex .: àgwà ndị China na, Ọgụgụ Sino-Vietnamese cap nwekwara ike ịnọchite anya, na Nm, cap, gap or kịp;
Dị agwa ndị China otu, Ọgụgụ Sino-Vietnamese: quan, nwere ike na-anọchi anya ekpe na Nôm.

c) Akwukwo mbu d-, t-, v-

Na mbụ Consonants d-, t-, v- eji na-agbanwe agbanwe.

Ex .: àgwà ndị China Mmekọahụ, Ọgụgụ Sino-Vietnamese: tính or dawh nwekwara ike ịnọchite anya dawh in Nm;
Dị agwa ndị China 停, Ọgụgụ Sino-Vietnamese: ình nwekwara ike ịnọchite anya, na Nm, danh or ành.

d) Nmalite okwu ch-, gi- na obere oge tr-, x-

Na mbụ Consonants ch-, gi- na obere oge tr-, x- eji na-agbanwe agbanwe.

Ex .: + agwa ndị China 執, Ọgụgụ Sino-Vietnamese: chọr nwekwara ike ịnọchite anya, na Nm, Chup, giúp, xp, or xtụ.

e) Ngụgụ oge mbụ l-, r-, tr-

Na mbụ Consonants l-, r-, tr- eji na-agbanwe agbanwe.

Ọpụ .: + Chinesedị onye China 律, Ọgụgụ Sino-Vietnamese: luat nwekwara ike ịnọchite anya, na Nm, lọt, luọt, dinat, rọt or atọ.

B) Ebube a na-ewere dị ka mgbanwe maka nnọchite anya na Chữ nôm

a) ác, ắc, ,c, ức, ước

ác, ắc, ,c, ức, ước na-emebu.

Ex .: àgwà ndị China ugwu, Ọgụgụ Sino-Vietnamese: ihe nwekwara ike ịnọchite anya, na Nm, ihe, bwdg or ihe.

b) ach, ach, iếc, ach

ach, ach, iếc, ach na-emebu.

Ex .: àgwà ndị China 役, Ọgụgụ Sino-Vietnamese: dịch nwekwara ike ịnọchite anya viEc in Nm;
Dị agwa ndị China Uhie, Ọgụgụ Sino-Vietnamese: eziokwu, nwekwara ike ịnọchite anya, na Nm, ike or ike.

c) ai, ay, ây, oai, oay, uây, oi, ôi, ơi, uôi, ươi, mai, ma, i, i, ia na mgbe ụfọdụ a

ai, ay, ây, oai, oay, uây, oi, ôi, ơi, uôi, ươi, mai, ma, i, i, ia na mgbe ụfọdụ a na-agbanwe agbanwe.

Ex .: àgwà ndị China Nkwado, Ọgụgụ Sino-Vietnamese: mmefu nwekwara ike ịnọchite anya chia in Nm;
Dị agwa ndị China Icha, Ọgụgụ Sino-Vietnamese: bi nwekwara ike ịnọchite anya, na Nm, bE or vụa.

d) am, ăm, âm, em, êm, im, iêm, om, ôm, ,m, um, ươm

am, ăm, âm, em, êm, im, iêm, om, ôm, ,m, um, ươm na-emebu.

Ex .: àgwà ndị China 冘, Ọgụgụ Sino-Vietnamese: m nwekwara ike ịnọchite anya, na Nm, âm, em or đơm.

e) an, ăn, ân, en, ên, iên, uyên, n'ime, uân, on, ôn, ươn, ơn, un, ,n, uôn

an, ăn, ân, en, ên, iên, uyên, n'ime, uân, on, ôn, ươn, ơn, un, ,n, uôn na-emebu.

Ex .: àgwà ndị China 鄰, Ọgụgụ Sino-Vietnamese: mwere E jikwa ya na-anọchi anya ya ihe in Nm.¹⁹

f) ng, âng, ung, ưng, ương

ng, âng, ung, ưng, ương na-emebu.

Ex .: àgwà ndị China 登, Ọgụgụ Sino-Vietnamese: ng E jikwa ya na-anọchi anya ya, na Nm, dọn or chụng.

g) ihe, ihe, ung na mgbe ụfọdụ ng

ong, nwa, ưng mgbe ụfọdụ ưng na-agbanwerịtakwa.

Ex .: àgwà ndị China maka, Ọgụgụ Sino-Vietnamese: dụng E jikwa ya na-anọchi anya ya, na Nm, dụk, nsị.

h) anh, nnh, inh, iêng, ang, ưng

anh, nnh, inh, iêng, ang, ưng na-emebu.

Ex .: àgwà ndị China Na-amụ nwa, Ọgụgụ Sino-Vietnamese: amuru or sanh E jikwa ya na-anọchi anya ya Sịng in Nm.

i) ao, au, âu, o, ô, ơ, u,,, ưa, ưu

ao, au, âu, o, ô, ơ, u,,, ưa, ưu na-emebu.

Ex .: àgwà ndị China 牢, Ọgụgụ Sino-Vietnamese: lao E jikwa ya eme ihe hsiai-shịng na-anọchi anya lao, Lau, trao or trau.

j) ap, ăp, âp, ep, êp, iêp, ip, op, ôp, ơp, elu, ưp, ươp

ap, ăp, âp, ep, êp, iêp, ip, op, ôp, ơp, elu, ưp, ươp na-agbanwe agbanwe.

Ex .: àgwà ndị China na, Ọgụgụ Sino-Vietnamese: cap E jikwa ya na-anọchi anya ya, na Nm, gap, gap or kịp.

k) na, ăt, ât, uất, ot, ôt, ơt, ut, ưt, ươt, uôt, it

na, ăt, ât, uất, ot, ôt, ơt, ut, ưt, ươt, uôt, it na-agbanwe agbanwe.

Ex .: àgwà ndị China 乙, Ọgụgụ Sino-Vietnamese: - E jikwa ya na-anọchi anya ya Nm, at, otu or it.

l) wdg, ,t, iêt, ya

wdg, ,t, iêt, ya na-agbanwe agbanwe.

Ex .: àgwà ndị China 歇, Ọgụgụ Sino-Vietnamese: hiEt E jikwa ya na-anọchi anya ya Nm hEt or ezi.

NB: Site na ihe atụ ndị dị n’elu, anyị na-ahụ ọtụtụ Chụ Nm Emebere ya site na ịgbanwere ọ bụghị naanị okwu mbụ, kamakwa usoro okwu ikpeazụ na oge ụfọdụ.

Ọpụ.: + na enwere ike ịgụ ya cap, gap, kịp or kap; enwere ike ịgụ ya sook, ngam or gam.

Gaa n'ihu na ngalaba 3…

GỤỌ ỌZỌ:
' CHỮ NÔM ma ọ bụ Ihe Odide Vietnamese mbụ na ntinye ya na Akwukwo Vietnamese - Nkebi 3.
' CHỮ NÔM ma ọ bụ Ihe Odide Vietnamese mbụ na ntinye ya na Akwukwo Vietnamese - Nkebi 1.

ndetu:
¹⁵ Nguyễn Khắc-Kham, "Mbinye ego nke ndị mba ọzọ na Vietnamese”, Mpaghara na Ọdịbendị, Nọmba 19, Mahadum Tokyo nke Ọmụmụ Ofesi, 1969 p. 142-175.
¹⁶ Kono Rokuro, "Ederede nke China na mmetụta ya na Scripts nke Ndị Agbata Obi Agbaghara nwere ikike pụrụ iche Korea na Japan, Memoirs nke Ngalaba Nchọpụta nke Toyo Bunko (Ọ́bá akwụkwọ Oriental) Mba 27. The Toyo Bunko, Tokyo, 1969. p. 117-123., 要解國語 [Kedu ka ị ga -esi mee ya], 國文法辭典, 文學博士湯氵尺幸吉郎監介, 參瀨光男東京, 編東京, peeji nke 66.
¹⁷ Ding Quảng Hàm, "Le chữ nôm ou écriture démotique. Son mkpa dans l'étude de l'ancienne littérature Annamite", Bulletin de l'Instruction Publique de l'Indochine Mba 7, Mars 1942 vị (nụrụ ụtọ, nụrụ ụtọ) ka ejiri ya tinye aka na mbufe Vietnamese mịi. Agbanyeghị, onye edemede a chere na agụọla agwa ndị China mịi site na Vietnamese dị ka mmalite nke usoro ndị eze T'ang nke China na-eitationomi ọgụgụ ndị China. (cf. H. Maspero, “Quelques mots Annamites d'origine Chinoise" BEFEO, ọnweghị 3, 1916, p. 35-39). N'otu aka ahụ ọ nwere ike ịbụ a chụ Nm nke ọ dị tupu narị afọ nke asatọ.
¹⁸ RP Hồ Ngọc Cẩn, Nke a bụ Nam, Akwụkwọ akụkọ Annamite, Imprimerie de la Société des Missions Etrangères, Hong Kong, 1933 p. 162-166.
¹⁹ Ihe omuma a bu site na 竃 onye edemede a kama nke, dị ka Hồ Ngọc Cẩn, eji emeghachi omume na nôm rn, emechi or rn.